糊口 (hú kǒu) — ganhar a vida (geralmente apenas o suficiente para sobreviver)

Definição

Um verbo escrito/literário que significa 'ganhar a vida com dificuldade' — implica que a renda é apenas suficiente para sobreviver, não para prosperar.

verbo
ganhar a vida (geralmente apenas o suficiente para sobreviver)

Exemplos

  • 糊口。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì miǎn qiǎng hú kǒu.
    Ele mal ganha a vida administrando um pequeno negócio.
  • ，。
    Tā yì rén gōng zuò, què hú bù liǎo quán jiā de kǒu.
    Ele trabalha sozinho, mas não consegue sustentar toda a família.
  • 糊口。
    Nà ge nián dài hěn duō nóng mín kào zhòng dì hú kǒu.
    Naqueles anos, muitos agricultores ganhavam a vida cultivando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

糊húpassar cola
口kǒuboca

糊 significa passar cola e 口 significa boca; juntos, indicam mal conseguir se alimentar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.