糖葫芦 (táng hú lu) — tanghulu; espinheiro-alvar ou outra fruta reves… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um lanche de rua tradicional do norte da China: fruta de espinheiro (ou outra fruta) espetada em um palito de bambu e coberta com calda de açúcar endurecida. O classificador é 串, um espeto = 一串糖葫芦.

substantivo

tanghuluespinheiro-alvar ou outra fruta revestida de açúcar em um espeto de bambu

Classificador · 串

Exemplos

糖葫芦。
Dōng tiān chī táng hú lu hěn nuǎn huo.
Comer tanghulu no inverno é muito reconfortante.
糖葫芦？
Nǐ chī guò táng hú lu ma?
Você já comeu tanghulu?
糖葫芦
Yí chuàn táng hú lu
um espeto de tanghulu

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

唐

Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

胡

Mesmo som hoje

葫 combina 艸 (grama) com 胡, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹户芦

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta

Parte de som声符shēngfú

户

户hù芦lú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

芦 combina 艹, o marcador de planta, com 户, que fornece o som.

Aparece em

HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.