糜烂 (mí làn) — ser moralmente corrupto, levar uma vida dissoluta; apodrecer, decompor-se (literal); (médico) erodir (de tecido)

Definição

Um verbo vívido que significa 'apodrecido, deteriorado' — usado literalmente para tecidos e alimentos, e figurativamente para corrupção moral ou política (ex.: 生活糜烂, 政治糜烂). No HSK 7, é uma palavra literária e escrita, mais forte e gráfica do que o cotidiano 腐败.

verbo
ser moralmente corruptolevar uma vida dissolutaapodrecerdecompor-se (literal)(médico) erodir (de tecido)

Exemplos

  • 糜烂。
    Zhè wèi guān yuán yīn shēng huó mí làn bèi diào chá.
    Este funcionário está sob investigação por levar uma vida dissoluta.
  • 糜烂。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì dǎo zhì wèi nián mó mí làn.
    O consumo prolongado de álcool pode causar erosão da mucosa gástrica.
  • 糜烂，。
    Nà ge wáng cháo mò qī zhèng zhì mí làn, mín bù liáo shēng.
    No período final daquela dinastia, a política estava corrupta e o povo não tinha meios de viver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

糜mípastoso/podre
烂lànem decomposição

糜 significa 'pastoso/ podre’ e 烂 quer dizer ‘em decomposição’, reforçando a ideia de putrefação ou decadência moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má糜mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糜 associa 米 (arroz) com 麻, que dá o som. A parte 米 indica que o caractere está relacionado a arroz ou alimentos feitos de grãos.

Abrir 糜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.