糟粕 (zāo pò) — escória, resíduo; algo sem valor ou indesejado (frequentemente figurado: lixo cultural/intelectual)

Definição

Palavra literária para os 'refugos' ou resíduos sem valor de algo — ideias, cultura, tradições — em oposição a 精华 ('a essência'). 渣 é o resíduo físico da culinária ou fundição; 糟 é apenas 'estragado/ruim'.

substantivo
escóriaresíduoalgo sem valor ou indesejado (frequentemente figurado: lixo cultural/intelectual)

Exemplos

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    Ao ler, preste atenção em distinguir a essência do refugo.
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    Esses refugos feudais já deveriam ter sido eliminados há muito tempo.
  • ，糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    Devemos ser bons em absorver a essência e descartar o refugo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

糟zāoresíduos
粕pòresíduos

糟 e 粕 ambos se referem aos resíduos do vinho, então juntos significam resíduo sem valor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 粕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.