糟蹋 (zāo tà) — desperdiçar, esbanjar (recursos, oportunidades, comida, etc.); arruinar, danificar, destruir (coisas, saúde, reputação); insultar, profanar, espezinhar (a bondade, dignidade de alguém)

Definição

Um verbo coloquial que cobre dois usos principais: desperdiçar coisas (recursos, comida) e arruinar ou insultar pessoas (saúde, dignidade, bondade). Mais forte e vívido que 浪费 para desperdício, e mais insultuoso que 破坏 — 破坏 é dano neutro, 糟蹋 implica desprezo.

verbo
desperdiçaresbanjar (recursos, oportunidades, comida, etc.)arruinardanificardestruir (coisas, saúde, reputação)insultarprofanarespezinhar (a bondade, dignidade de alguém)

Exemplos

  • 糟蹋，。
    Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.
    Não arruine a sua saúde; durma menos tarde.
  • 糟蹋，。
    Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.
    Quando ele está bêbado, ele quebra coisas e parte muitos pratos.
  • 糟蹋。
    Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.
    Falar assim está insultando as boas intenções dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

糟zāoestragar; desperdiçar
蹋tàpisotear

糟 indica estragar ou desperdiçar, e 蹋 indica pisotear; juntos, expressam destruir ou abusar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蹋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.