糟蹋 (zāo tà) — desperdiçar, esbanjar (recursos, oportunidades, comida, etc.); arruinar, danificar, destruir (coisas, saúde, reputação); insultar, profanar, espezinhar (a bondade, dignidade de alguém)
Definição
Um verbo coloquial que cobre dois usos principais: desperdiçar coisas (recursos, comida) e arruinar ou insultar pessoas (saúde, dignidade, bondade). Mais forte e vívido que 浪费 para desperdício, e mais insultuoso que 破坏 — 破坏 é dano neutro, 糟蹋 implica desprezo.
verbo
desperdiçaresbanjar (recursos, oportunidades, comida, etc.)arruinardanificardestruir (coisas, saúde, reputação)insultarprofanarespezinhar (a bondade, dignidade de alguém)
Exemplos
- 糟蹋，。Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.Não arruine a sua saúde; durma menos tarde.
- 糟蹋，。Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.Quando ele está bêbado, ele quebra coisas e parte muitos pratos.
- 糟蹋。Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.Falar assim está insultando as boas intenções dela.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.