索要 (suǒ yāo) — exigir, solicitar (muitas vezes formalmente ou insistentemente)

Definição

索要 é um verbo formal que significa 'exigir / solicitar insistentemente' — mais forte do que 请 qǐng ('pedir educadamente') e frequentemente implica um direito ou pressão por trás da solicitação. Use-o em contextos legais, oficiais ou de confronto (赔偿, 资料, 钱财).

verbo
exigirsolicitar (muitas vezes formalmente ou insistentemente)

Exemplos

  • 索要。
    Tā xiàng gōng sī suǒ yāo le yì bǐ jù é péi cháng.
    Ele exigiu uma enorme quantia de indenização da empresa.
  • 索要。
    Zhèng fǔ zhèng zài suǒ yāo gèng duō yǒu guān gāi xiàng mù dì zī liào.
    O governo está solicitando mais informações sobre o projeto.
  • 索要。
    Fàn zuì fèn zǐ suǒ yāo shòu hài zhě jiāo chū qián cái.
    Os criminosos exigiram que as vítimas entregassem seu dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

索suǒpedir
要yàopedir

索 e 要 ambos significam pedir, então a palavra enfatiza um pedido firme.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.