索赔 (suǒ péi) — reivindicar indenização ou danos

Definição

索赔 significa exigir/solicitar indenização, focando no lado do requerente. 赔偿 é o ato de pagar ou compensar uma perda — uma parte 索赔, a outra 赔偿.

verbo

reivindicar indenização ou danos

，索赔。
Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
Após o acidente, eles fizeram uma reclamação à seguradora.
，索赔。
Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
De acordo com os termos do contrato, o comprador tem o direito de reclamar indenização.
索赔。
Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
O advogado está cuidando dos assuntos de reclamação para o cliente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赔péicompensação

索 pede por 赔, formando o pedido de indenização.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

貝咅賠

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Aparece em