紧密 (jǐn mì) — próximo, estreito, inseparável

Definição

紧密 descreve relacionamentos ou cooperação próximos e fortemente ligados (合作关系, 联系). 密切 é mais sobre atenção ativa ou monitoramento, 严密 enfatiza sem lacunas na lógica ou segurança.

adjetivo
próximoestreitoinseparável

Exemplos

  • 紧密。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǒu jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Essas duas empresas têm uma relação de cooperação estreita.
  • 紧密。
    Tā men de lián xì fēi cháng jǐn mì.
    A conexão deles é muito próxima.
  • 紧密，。
    Tuán duì chéng yuán jǐn mì pèi hé, shùn lì wán chéng le xiàng mù.
    Os membros da equipe cooperaram estreitamente e concluíram o projeto com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紧jǐnapertado
密mìdenso

紧 "apertado" e 密 "denso" juntos descrevem uma conexão estreita e inseparável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.