紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (literal) o feitiço do círculo apertado de Jornada ao Oeste; (figurado) uma restrição inescapável ou limitação vinculativa

Definição

Exemplos

• 孙悟空最怕唐僧念紧箍咒。
  Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
  Sun Wukong tinha mais medo de Tang Seng recitar o feitiço de apertar a coroa.
• 公司的规定像紧箍咒一样，让他不敢放松。
  Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
  As regras da empresa são como um feitiço de amarração, impedindo-o de relaxar.
• 这个政策的紧箍咒效应让很多人感到压力。
  Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
  O efeito de amarração desta política coloca muita pressão sobre as pessoas.