紧紧 (jǐn jǐn) — apertadamente; de perto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Advérbio reduplicado (frequentemente antes de 抓住/抱住/握住) que significa 'muito firmemente' — adiciona ênfase além do advérbio simples 紧, então o aperto é especialmente firme.

forma presa

apertadamentede perto

Fáceis de confundir

仅仅jǐn jǐnsom parecidoapenas, meramente

Exemplos

紧紧。
Tā jǐn jǐn wò zhù wǒ de shǒu.
Ele apertou minha mão firmemente.
。
Wǒ men yào jǐn jǐn zhuā zhù zhè ge jī huì.
Devemos aproveitar esta oportunidade firmemente.
紧紧，。
Tā jǐn jǐn bào zhe hái zi, shēng pà shuāi le.
Ela segurou a criança firmemente, com medo de que caísse.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

紧jǐnapertado

紧 significa apertado, e repetir a palavra dá ênfase para formar ‘bem apertado’ ou ‘firmemente’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →