紧缩 (jǐn suō) — apertar, cortar (gastos, orçamentos ou atividade econômica)

Definição

紧缩 enfatiza 'apertar' condições econômicas (política, gastos, crédito) — escopo mais amplo que 缩减, que significa apenas reduzir tamanho ou quantidade.

verbo
apertarcortar (gastos, orçamentos ou atividade econômica)

Exemplos

  • 紧缩。
    Zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū yǐ kòng zhì tōng zhàng.
    O governo decidiu apertar os gastos fiscais para controlar a inflação.
  • 紧缩。
    Gōng sī bù dé bù jǐn suō rén yuán zhāo pìn lái jiàng dī chéng běn.
    A empresa teve que reduzir as contratações para cortar custos.
  • 紧缩，。
    Zài jǐn suō shí qī, qǐ yè huì gèng jiā zhù zhòng xiào lǜ.
    Durante um período de aperto, as empresas prestarão mais atenção à eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紧jǐnapertado
缩suōcontrair

“紧” (apertado) e “缩” (contrair) se reforçam, indicando reduzir ou cortar gastos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.