TongTong
Entrar

紧身衣 (jǐn shēn yī) — roupa justa; vestimenta ajustada (ex.: body, collant, top de ioga)

Definição

Uma peça de roupa justa (collant, body, top de ioga) usada para esportes ou dança para permitir movimento livre. Ao contrário das roupas do dia a dia, 紧身衣 é apertada contra o corpo por design.

substantivo
roupa justavestimenta ajustada (ex.: body, collant, top de ioga)
Classificador · 件

Exemplos

  • 紧身衣。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè de jǐn shēn yī qù jiàn shēn fáng.
    Ela vestiu um top justo preto para a academia.
  • 紧身衣。
    Zhè zhǒng jǐn shēn yī shì hé tiào wǔ de shí hou chuān.
    Esse tipo de roupa justa é adequado para dançar.
  • 紧身衣。
    Yùn dòng shí chuān jǐn shēn yī kě yǐ gèng hǎo dì huó dòng.
    Usar roupas justas durante o exercício permite um movimento melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧身justo ao corpo
紧jǐnjusto身shēncorpo
偏正Modificador + núcleo
衣yīroupa

紧身 (justo ao corpo) e 衣 (roupa) juntos formam uma peça de roupa justa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.