累赘 (léi zhui) — (adjetivo) supérfluo, incômodo, prolixo; (substantivo) um fardo, um estorvo; (verbo) sobrecarregar, estorvar

Definição

累赘 (léizhui) significa 'supérfluo, oneroso' — abrange tanto coisas extras/desnecessárias (como 多余) quanto peso sobre as pessoas (como 拖累), e pode ser adjetivo, substantivo ou verbo.

adjetivo
supérfluoincômodoprolixo
substantivo
um fardoum estorvo
verbo
sobrecarregarestorvar

Exemplos

  • 累赘。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hěn duō léi zhui de jù zi.
    Este artigo tem muitas frases supérfluas.
  • 累赘。
    Tā jué de jié hūn hòu hái zi huì chéng wéi léi zhui.
    Ele sente que, depois do casamento, os filhos se tornarão um fardo.
  • ，累赘。
    Bú yào dài tài duō xíng li, miǎn de léi zhui dà jiā.
    Não leve muita bagagem, para não sobrecarregar todo mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

累lèiatrapalhar
赘zhuìsupérfluo

累 (que atrapalha) e 赘 (supérfluo) juntos significam algo incômodo ou pesado de carregar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贅; 赘 é a sua escrita simplificada.

  • 敖敖áodivagar; viajar
  • 貝貝bèidinheiro

A forma tradicional 贅 reúne 敖 (divagar; viajar) e 貝 (dinheiro), descrevendo dinheiro que se vai e deve ser recuperado. O simplificado 赘 é uma forma mais curta.

Abrir 赘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.