繁体 (fán tǐ) — Caracteres chineses tradicionais (em oposição aos simplificados)

Definição

Refere-se aos caracteres chineses tradicionais, a escrita não simplificada ainda usada em Taiwan, Hong Kong e Macau. Faz par com 简体 (jiǎntǐ), a escrita simplificada usada na China continental.

substantivo
Caracteres chineses tradicionais (em oposição aos simplificados)

Exemplos

  • 繁体。
    Zhè běn shū shì yòng fán tǐ xiě de.
    Este livro está escrito em caracteres tradicionais.
  • ，繁体。
    Zài tái wān, rén men shǐ yòng fán tǐ.
    Em Taiwan, as pessoas usam caracteres tradicionais.
  • 繁体？
    Nǐ néng bǎ jiǎn tǐ zì zhuǎn chéng fán tǐ ma?
    Você consegue converter caracteres simplificados para tradicionais?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

繁fáncomplexo/tradicional
体tǐforma

繁 significa complexo ou tradicional, e 体 indica forma; juntos formam a forma tradicional dos caracteres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.