纠 (jiū) — corrigir, retificar (como em 纠正); enredar, importunar (como em 纠缠); reunir, unir (como em 纠集)

Definição

纠 é um morfema preso, não usado sozinho — combina com 正 (corrigir), 缠 (enredar), 集 (reunir) para formar verbos fixos. Cada combinação define um sentido: correção, enredamento ou reunião.

forma presa
corrigirretificar (como em 纠正)enredarimportunar (como em 纠缠)reunirunir (como em 纠集)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Qǐng jiū zhèng zhè ge cuò wù.
    Por favor, corrija este erro.
  • 。
    Tā men yì zhí zài jiū chán wǒ.
    Eles têm me perturbado.
  • 。
    Tā jiū jí le yì qún rén.
    Ele reuniu um grupo de pessoas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.