纠正 (jiū zhèng) — corrigir, retificar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

纠正 (jiūzhèng) significa corrigir ou retificar — tipicamente um erro, engano ou comportamento errado. Mais forte que 改正 (apenas 'consertar/corrigir') e mais amplo que 矫正 (defeitos físicos como dentes ou postura).

verbo

corrigirretificar

Exemplos

纠正。
Lǎo shī bāng wǒ jiū zhèng le fā yīn cuò wù.
O professor me ajudou a corrigir meus erros de pronúncia.
纠正。
Zhè ge zhèng cè xū yào zhú bù jiū zhèng.
Esta política precisa ser gradualmente corrigida.
，纠正。
Tā yì shí dào zì jǐ de tài dù yǒu wèn tí, kāi shǐ nǔ lì jiū zhèng.
Ele percebeu que sua atitude era problemática e começou a trabalhar para corrigi-la.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

纠jiūretificar

正zhèngalinhado

纠 indica colocar as coisas no lugar certo, e 正 traz o resultado correto e alinhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

糹丩糾

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.