TongTong
Entrar

纠缠 (jiū chán) — estar emaranhado, estar enredado (físico); importunar, amolar, ficar incomodando (sobre algo)

Definição

纠缠 cobre ambos os sentidos: um emaranhado físico e importunar alguém. O sentido de importunar é mais pesado e persistente que 唠叨 ou 啰唆 (apenas falar/resmungar), e adiciona envolvimento em relacionamentos ou assuntos complicados (纠缠不清).

verbo
estar emaranhadoestar enredado (físico)importunaramolarficar incomodando (sobre algo)

Exemplos

  • 纠缠，。
    Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
    O cabelo dela está todo embaraçado e não dá para pentear.
  • 纠缠，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
    Pare de me importunar com essas coisinhas — estou ocupado.
  • 纠缠，。
    Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    O relacionamento emocional deles está complicado e é difícil dizer quem está certo ou errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纠jiūtorcer
缠chánenrolar

纠 significa torcer e 缠 quer dizer enrolar; juntos indicam algo emaranhado ou que insiste em te incomodar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

Abrir 纠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.