TongTong
Entrar

纠葛 (jiū gé) — enredamento (situação complicada ou relacionamento); disputa (desentendimento contínuo)

Definição

Um 'emaranhado' — envolvimento emocional ou relacional com disputa contínua. Implica uma história confusa e não resolvida (entre pessoas, ou entre países/interesses) em vez de um único desacordo concreto.

substantivo
enredamento (situação complicada ou relacionamento)disputa (desentendimento contínuo)

Exemplos

  • 纠葛。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng jiū gé yǐ jīng chí xù le hěn duō nián.
    O envolvimento emocional entre eles já dura muitos anos.
  • 纠葛。
    Zhè chǎng jīng jì jiū gé zuì zhōng tōng guò fǎ lǜ tú jìng jiě jué le.
    Esta disputa econômica foi finalmente resolvida por meios legais.
  • 纠葛。
    Lì shǐ shàng de gè zhǒng jiū gé ràng liǎng guó guān xì biàn de fù zá.
    Vários envolvimentos na história tornaram complicada a relação entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纠jiūtorcer; emaranhar
葛gětrepadeira; emaranhado

纠 indica torcer ou amarrar, enquanto 葛 remete a trepadeiras emaranhadas; juntos descrevem uma disputa complicada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

Abrir 纠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

葛 usa 艹 para mostrar que é uma planta e 曷 para indicar seu som.

Abrir 葛 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.