纠集 (jiū jí) — reunir (pessoas para um mau propósito); formar um bando; juntar (pejorativo)

Definição

纠集 é sempre negativo — significa reunir pessoas para um propósito ruim ou ilegal (motim, ataque, fraude). Diferencie de 集合, que é neutro 'reunir' ou 'congregar'.

verbo
reunir (pessoas para um mau propósito)formar um bandojuntar (pejorativo)

Exemplos

  • 纠集。
    Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
    Eles juntaram uma multidão para destruir e saquear lojas.
  • 纠集。
    Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
    O líder está reunindo homens para um ataque.
  • 纠集。
    Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
    A polícia descobriu que eles haviam reunido mais de cem pessoas para uma assembleia ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纠jiūreunir/amarrar
集jíjuntar

纠 significa reunir ou amarrar, e 集 quer dizer juntar; juntos descrevem a ação de reunir pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

Abrir 纠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.