纤 (qiàn) — (forma presa) cabo de reboque, corda para puxar um barco
Definição
Morfema preso que significa 'corda de reboque' — nunca usado sozinho, sempre parte de um composto como 纤绳 ou com 拉. Compare com 绳 (corda geral) e 缆 (cabo/linha de âncora), ambos mais gerais.
forma presa
cabo de reboquecorda para puxar um barco
Fáceis de confundir
- 仟qiānescrita parecida(financeiro/formal) mil (usado em cheques, contratos e documentos oficiais para evitar alterações)
- 欠qiànsom parecidodever (dinheiro, dívida, favor, desculpas)
- 阡qiānescrita parecida(forma presa) caminho norte-sul entre campos (usado em 阡陌)
- 茜qiànsom parecido(usado em transliteração) qian, frequentemente em nomes femininos
- 歼jiānescrita parecida(forma presa) aniquilar; destruir
- 歉qiànsom parecidodesculpa, apologético (forma presa, usado em compostos)
Exemplos
- 纤。Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.Os rebocadores puxaram com força a corda de reboque.
- ，。Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.O rio é raso aqui; o barco precisa de pessoas para rebocá-lo.
- 。Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.Nos canais antigos, havia muitas pessoas que ganhavam a vida rebocando barcos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 纖; 纤 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mesmo som hoje
A forma tradicional 纖 usa 糸 para seda e 韱 para o som; a forma simplificada 纤 é um abreviado posterior, então suas partes não são os componentes históricos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.