纪念 (jì niàn) — comemorar, honrar a memória de; lembrança, recordação, souvenir

Definição

纪念 é tanto um verbo ('comemorar') quanto um substantivo ('lembrança/recordação'). Ao contrário de 怀念 (sentir saudade), foca em atos públicos ou objetos que marcam um evento, não na falta pessoal de alguém.

comemorarhonrar a memória delembrançarecordaçãosouvenir

Exemplos

  • 纪念。
    Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
    Este evento é para comemorar aqueles heróis.
  • 纪念。
    Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
    Eu guardo esta foto como lembrança.
  • 纪念。
    Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
    Este presente tem grande valor comemorativo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纪jìregistro
念niànlembrar

O registro 纪 e a lembrança 念 juntos significam comemoração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5História3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.