纪要 (jì yào) — ata; resumo escrito de uma reunião

Definição

纪要 é um resumo escrito do que foi decidido em uma reunião. Diferente de 纲要 (um plano ou esboço voltado para o futuro), 纪要 registra o que já aconteceu.

substantivo
ataresumo escrito de uma reunião
Classificador · 份

Exemplos

  • 纪要。
    Huì yì jì yào yóu mì shū fù zé zhěng lǐ.
    A ata da reunião é compilada pelo secretário.
  • 纪要。
    Zhè fèn jì yào xū yào dà jiā qiān zì què rèn.
    Esta ata precisa da assinatura de todos para confirmação.
  • 纪要。
    Wǒ men gēn jù jì yào ān pái le xià yí bù gōng zuò.
    Organizamos os próximos passos com base na ata da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

纪jìregistrar
要yàopontos principais

纪 (“registrar”) mais 要 (“pontos principais”) forma um registro dos pontos essenciais, ou seja, a ata de uma reunião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.