纳入 (nà rù) — incorporar (em); trazer para; integrar em

Definição

Verbo formal que significa incluir formalmente algo em um sistema, plano ou estrutura existente. Diferente de 包括/包含 (que descrevem o que já está dentro de um conjunto), 纳入 é a ação de colocar algo lá.

verbo
incorporar (em)trazer paraintegrar em

Exemplos

  • 纳入。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng zhè xiàng zhèng cè nà rù fǎ lǜ tǐ xì.
    O governo decidiu incorporar esta política ao sistema jurídico.
  • 纳入。
    Zhè xiē shù jù yǐ jīng nà rù fēn xī bào gào.
    Estes dados foram integrados ao relatório de análise.
  • 纳入。
    Wǒ men xū yào bǎ xīn chéng yuán nà rù tuán duì guǎn lǐ.
    Precisamos trazer novos membros para a gestão da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

纳nàreceber
入rùpara dentro

纳 (receber) e 入 (para dentro) juntos formam o sentido de receber algo para integrar um grupo ou sistema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.