纳税 (nà shuì) — pagar impostos

Definição

Formal "pagar impostos", usado em contextos oficiais, legais e escritos. Entre sinônimos próximos, 缴纳 e 交纳 abrangem uma gama mais ampla de pagamentos (taxas, multas, contribuições); 纳税 é específico para impostos.

verbo
pagar impostos

Exemplos

  • 纳税。
    Gōng sī měi nián dōu yào nà shuì.
    A empresa precisa pagar impostos todos os anos.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng nà le shuì le.
    Já paguei impostos este mês.
  • 纳税。
    nà shuì Shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Pagar impostos é dever de todo cidadão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

纳nàentregar
税shuìimposto

纳 (entregar) e 税 (imposto) juntos significam entregar o dinheiro exigido pelo estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.