纳税人 (nà shuì rén) — contribuinte

Definição

substantivo
contribuinte
Classificador · 个

Exemplos

  • 纳税人。
    Měi gè nà shuì rén dōu yǒu yì wù àn shí shēn bào shōu rù.
    Todo contribuinte tem a obrigação de declarar sua renda dentro do prazo.
  • 纳税人。
    Zhèng fǔ yòng nà shuì rén de qián jiàn shè gōng gòng shè shī.
    O governo usa o dinheiro dos contribuintes para construir instalações públicas.
  • 纳税人。
    Xīn shuì fǎ jiǎn qīng le zhōng dī shōu rù nà shuì rén de fù dān.
    A nova lei tributária reduz a carga sobre os contribuintes de baixa e média renda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纳税pagar impostos
纳nàentregar税shuìimposto
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

纳税 (pagar impostos) e 人 (pessoa) juntos indicam uma pessoa que paga impostos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.