纵深 (zòng shēn) — profundidade (da frente para trás, especialmente em sentido militar ou geográfico); (fig.) profundidade, minúcia (de teoria, história, desenvolvimento, etc.)

Definição

纵深 destaca a extensão PARA DENTRO de algo — da frente para trás ou para frente no território — enquanto 深度 mede o quão profundo algo é da superfície para baixo (físico ou intelectual). Também abrange o período de tempo de progresso sustentado.

substantivo
profundidade (da frente para trás, especialmente em sentido militar ou geográfico)(fig.) profundidademinúcia (de teoria, história, desenvolvimento, etc.)

Exemplos

  • 纵深。
    Bù duì zài shān qū jiàn lì le zhàn lüè zòng shēn.
    As tropas estabeleceram profundidade estratégica na área montanhosa.
  • 纵深。
    Zhè xiàng gǎi gé xū yào shí jiān zòng shēn lái zhú bù tuī jìn.
    Esta reforma precisa de um período de tempo para ser gradualmente avançada.
  • 纵深，。
    Tā de yán jiū quē fá lǐ lùn zòng shēn, jié lùn bú gòu yǒu lì.
    A pesquisa dele carece de profundidade teórica, então as conclusões não são convincentes o suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纵zònglongitudinal
深shēnprofundidade

纵 indica direção longitudinal e 深 significa profundidade; juntos descrevem a profundidade de frente para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.