纷飞 (fēn fēi) — (de neve, pétalas, folhas, etc.) rodopiar; esvo… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

纷飞 (fēnfēi) é usado para coisas leves — neve, pétalas, folhas, fumaça — espalhando-se e esvoaçando pelo ar em muitas direções ao mesmo tempo.

verbo

(de neve, pétalas, folhas, etc.) rodopiaresvoaçar em todas as direções

Exemplos

，。
Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
Do lado de fora da janela, uma forte neve rodopiava, criando um vasto mundo branco.
，纷飞，。
Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
A primavera chegou, e as pétalas das flores estão esvoaçando — é extremamente bonito.
纷飞，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
No campo de batalha, a fumaça rodopiava enquanto os soldados avançavam corajosamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纷fēnvárias/confuso

纷 significa ‘em várias direções/confuso’ e descreve como 飞, que é ‘voar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.