纸浆 (zhǐ jiāng) — pasta de papel (matéria-prima para fabricação de papel); papel machê (material artesanal feito de pasta de papel)

Definição

Um termo técnico para 'pasta de papel' — o material fibroso úmido usado para fazer papel, e também a base para artesanato de papel machê.

pasta de papel (matéria-prima para fabricação de papel)papel machê (material artesanal feito de pasta de papel)

Exemplos

  • 纸浆。
    Zhè xiē zhǐ jiāng shì yòng lái zào zhǐ de.
    Esta pasta de papel é usada para fazer papel.
  • 纸浆。
    Tā yòng zhǐ jiāng zuò le yí gè diāo sù.
    Ele fez uma escultura de pasta de papel.
  • 纸浆。
    Huí shōu de jiù bào zhǐ kě yǐ biàn chéng zhǐ jiāng.
    Jornais velhos reciclados podem se tornar pasta de papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纸zhǐpapel
浆jiāngpolpa

纸 nomeia papel, e 浆 nomeia uma pasta macia; juntos significam polpa de papel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.