纸面 (zhǐ miàn) — superfície de papel; a superfície do papel; (figurado) no papel; em forma escrita (em oposição à prática real)

Definição

Literalmente 'superfície de papel' — por extensão, 纸面 (纸面上) significa 'no papel / na teoria', ou seja, algo que parece verdadeiro no papel ou por escrito, mas pode não se sustentar na prática.

substantivo
superfície de papela superfície do papel(figurado) no papelem forma escrita (em oposição à prática real)
Classificador · 个

Exemplos

  • 纸面，。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ miàn hěn guāng huá, shì hé dǎ yìn.
    A superfície deste papel é muito lisa, adequada para impressão.
  • 纸面，。
    Zhè ge jì huà zài zhǐ miàn shàng kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn shí jì zhí xíng hěn nán.
    Este plano parece bom no papel, mas é difícil de executar na prática.
  • 纸面，。
    Gōng sī de zhǐ miàn zī chǎn hěn duō, dàn xiàn jīn liú bù zú.
    A empresa tem muitos ativos no papel, mas fluxo de caixa insuficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纸zhǐpapel
面miànsuperfície

纸 especifica o material, e 面 nomeia sua superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.