纹路 (wén lù) — linhas, veios (de madeira, pedra, pele, etc.)

Definição

substantivo

linhasveios (de madeira, pedra, pele, etc.)

Classificador · 条

纹路。
Zhè kuài mù tou de wén lù fēi cháng qīng xī.
O veio deste pedaço de madeira é muito claro.
纹路。
Tā shǒu xīn de wén lù hěn shēn.
As linhas na palma da mão dele são muito profundas.
纹路。
Dà lǐ shí de wén lù ràng zhěng gè fáng jiān xiǎn de hěn gāo jí.
O veio do mármore faz o quarto todo parecer elegante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

路lùlinha/veio

纹 e 路 ambos se referem a linhas ou veios visíveis; juntos, nomeiam o padrão em uma superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

各

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.