组装 (zǔ zhuāng) — montar, juntar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Montar (peças em uma máquina/produto, ex.: móveis IKEA, eletrônicos). Use 拼 para peças menores encaixadas; 组合 é a combinação resultante, não o ato.

verbo

montarjuntar

组装。
Tā men zhèng zài chē jiān lǐ zǔ zhuāng xīn jī qì.
Eles estão montando novas máquinas na oficina.
，组装。
Wǒ mǎi le xīn zhuō zi, xū yào zì jǐ zǔ zhuāng.
Comprei uma nova mesa e preciso montá-la eu mesmo.
，组装。
Zhè ge wán jù tǐng fù zá de, zǔ zhuāng qǐ lái yào huā liǎng gè xiǎo shí.
Este brinquedo é bem complicado; montá-lo leva duas horas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

组zǔcombinar

组 significa combinar e 装 significa juntar; juntos, indicam montar peças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Aparece em