细嫩 (xì nèn) — delicado, macio, fino (da pele, textura ou plantas jovens)

Definição

Usado para pele, texturas de alimentos e plantas jovens que são finas e macias ao toque. Mais forte no aspecto 'fino, liso' do que 柔软, e mais sobre maciez delicada do que 嫩 sozinho.

adjetivo
delicadomaciofino (da pele, textura ou plantas jovens)

Exemplos

  • 细嫩，。
    Tā de pí fū hěn xì nèn, xiàng yīng ér yí yàng.
    A pele dela é muito delicada, como a de um bebê.
  • 细嫩，。
    Zhè zhǒng dòu fu kǒu gǎn xì nèn, rù kǒu jí huà.
    Este tipo de tofu tem uma textura macia que derrete na boca.
  • 细嫩，。
    Chūn tiān de xīn yá fēi cháng xì nèn, yào xiǎo xīn bǎo hù.
    Os brotos novos da primavera são muito tenros; você precisa protegê-los com cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细xìfino
嫩nènmacio

细 significa fino e 嫩 significa macio; juntos descrevem uma textura delicada e suave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 嫩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.