细流 (xì liú) — fio d'água; pequeno riacho

Definição

substantivo
fio d'águapequeno riacho
Classificador · 条

Exemplos

  • 细流。
    Shān jiān de xì liú zhōng nián bú duàn.
    O fio d'água na montanha corre o ano todo.
  • 细流。
    Zhè tiáo xì liú huì rù le dà hé.
    Este pequeno riacho se junta ao grande rio.
  • ，细流。
    Gān hàn jì jié, xì liú jī hū gān hé.
    Durante a estação seca, o fio d'água quase seca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìfino
流liúcorrente

细 significa fino ou pequeno, e 流 significa fluxo ou corrente; juntos formam um riacho ou gota pequena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.