细看 (xì kàn) — examinar cuidadosamente; analisar em detalhes

Definição

细看 (xì kàn) é uma frase verbo-objeto que significa 'examinar de perto' — um olhar deliberado e cuidadoso aos detalhes (um relatório, dados, evidências). Diferente de 看 sozinho, enfatiza o escrutínio em vez de uma visão casual.

verbo
examinar cuidadosamenteanalisar em detalhes

Exemplos

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    Ele examinou cuidadosamente aquele relatório.
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    Sugiro que você examine esses dados em detalhes novamente.
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    Após repetido exame cuidadoso, encontramos o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìcuidadoso
看kànolhar

“细” (cuidadoso) descreve como se “看” (olhar).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.