织锦 (zhī jǐn) — brocado (tecido de seda com padrões tecidos); tecelagem de imagens em seda (a arte ou uma obra de arte tecida em seda)

Definição

Um brocado tradicional chinês — tecido de seda com padrões tecidos, usado para vestimentas (ex.: 旗袍) e obras de arte decorativas. O termo abrange tanto o têxtil em si quanto a arte de tecê-lo.

substantivo
brocado (tecido de seda com padrões tecidos)tecelagem de imagens em seda (a arte ou uma obra de arte tecida em seda)
Classificador · 块

Exemplos

  • 织锦，。
    Zhè kuài zhī jǐn shì míng dài liú chuán xià lái de, fēi cháng zhēn guì.
    Este pedaço de brocado foi transmitido desde a dinastia Ming e é muito precioso.
  • 织锦。
    Sū zhōu de zhī jǐn gōng yì yǐ jīng yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    O artesanato de brocado de Suzhou tem uma história de mais de mil anos.
  • 织锦，。
    Tā chuān le yí jiàn zhī jǐn qí páo, xiǎn de gé wài yōu yǎ.
    Ela usava um cheongsam de brocado, parecendo excepcionalmente elegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

织zhītecer
锦jǐnbrocado

织 significa tecer e 锦 indica brocado; juntos nomeiam o ofício ou tecido de tecer brocado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 织 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.