终归 (zhōng guī) — no final; afinal; eventualmente

Definição

终归 (zhōngguī) significa 'no final / afinal' e enfatiza que algum resultado era inevitável desde o início. Um pouco mais literário que 最后, mais conclusivo que 终于 (que enfatiza o momento em que um resultado finalmente chega).

advérbio
no finalafinaleventualmente

Exemplos

  • 终归。
    Nǐ zhōng guī yào zì jǐ zuò jué dìng de.
    Você tem que tomar sua própria decisão afinal.
  • 终归。
    Wèn tí zhōng guī huì jiě jué de.
    O problema será resolvido eventualmente.
  • ，终归。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn zhōng guī huì yǒu huí bào de.
    Embora seja difícil agora, haverá uma recompensa no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngfim
归guīretornar

终 (fim) e 归 (retornar) transmitem a ideia de finalmente retornar ou chegar ao fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.