终身伴侣 (zhōng shēn bàn lǚ) — companheiro para a vida toda; cônjuge

Definição

substantivo
companheiro para a vida todacônjuge

Exemplos

  • 终身伴侣。
    Tā men jué dìng chéng wéi zhōng shēn bàn lǚ.
    Eles decidiram se tornar companheiros para a vida toda.
  • 终身伴侣。
    Tā zhǎo dào le zì jǐ de zhōng shēn bàn lǚ.
    Ela encontrou seu companheiro para a vida toda.
  • 终身伴侣。
    Wǒ xī wàng hé wǒ de zhōng shēn bàn lǚ yì qǐ biàn lǎo.
    Espero envelhecer com meu companheiro para a vida toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终身toda a vida
终zhōngtoda身shēnvida
偏正Modificador + núcleo
伴侣companheiro
伴bàncompanheiro侣lǚcompanheiro
联合Coordenação

终 e 身 indicam toda a vida, enquanto 伴 e 侣 ambos significam companheiro; juntos, referem-se a um cônjuge para toda a vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 侶; 侣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 侶 é feita de 人 (pessoa) e 呂; 人 dá o sentido de companheiro e 呂 dá o som.

Abrir 侣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.