经不起 (jīng bù qǐ) — não resistir, não suportar

Definição

Um verbo de resultado negativo que significa 'não suportar ou aguentar' (um material, corpo ou argumento). Contraste com 经得起 ('pode suportar') — mesmo padrão, polaridade oposta.

verbo
não resistirnão suportar

Exemplos

  • 经不起。
    Tā de shēn tǐ jīng bù qǐ cháng tú bá shè.
    O corpo dele não suporta uma longa jornada árdua.
  • 经不起。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bù qǐ gāo wēn.
    Este material não suporta altas temperaturas.
  • 经不起。
    Tā de guān diǎn jīng bù qǐ tuī qiāo.
    As opiniões dele não resistem ao escrutínio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.