经典 (jīng diǎn) — (substantivo) os clássicos; obras clássicas de literatura, arte ou religião; (adjetivo) clássico; típico; que representa o mais alto padrão

Definição

经典 funciona tanto como substantivo ('uma obra clássica') quanto adjetivo ('clássico, exemplar'). Comparado a 古典 ('clássico' — um estilo/era, não uma obra específica), 经典 destaca qualidade duradoura e autoridade. 神圣 é reservado para contextos religiosos ou invioláveis.

substantivo
os clássicosobras clássicas de literaturaarte ou religião
adjetivo
clássicotípicoque representa o mais alto padrão
Classificador · 部

Exemplos

  • 经典。
    Zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn.
    Este livro é um clássico da literatura.
  • 经典，。
    Zhè ge lì zi hěn jīng diǎn, jīng cháng bèi yǐn yòng.
    Este exemplo é clássico e frequentemente citado.
  • 经典？
    Nǐ kàn guò nà bù jīng diǎn diàn yǐng ma?
    Você já viu aquele filme clássico?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngescritura sagrada
典diǎncânone

经 é escritura sagrada e 典 é cânone; juntos, referem-se a obras clássicas autoritárias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冊冊cèlivros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (livros) sobre um 丌 (mesa), indicando livros oficiais apoiados numa mesa.

Abrir 典 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Literatura & Poesia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.