经典之作 (jīng diǎn zhī zuò) — uma obra clássica, uma obra-prima

Definição

Um rótulo idiomático para uma obra aclamada como 'clássico' ou 'obra-prima' — enfatiza excelência duradoura e reconhecida em sua área (literatura, cinema, arte). Sozinho, 经典 é o adjetivo/substantivo 'clássico'; adicionar 之作 fixa esse julgamento a uma obra específica.

expressão idiomática
uma obra clássicauma obra-prima

Exemplos

  • 经典之作。
    Shā shì bǐ yà de xì jù shì wén xué shǐ shàng de jīng diǎn zhī zuò.
    As peças de Shakespeare são clássicos da história literária.
  • 经典之作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi rèn wéi shì diàn yǐng jiè de jīng diǎn zhī zuò.
    Este filme é considerado um clássico da indústria cinematográfica.
  • 经典之作。
    Zhè fú huà shì guó huà de jīng diǎn zhī zuò.
    Esta pintura é uma obra-prima da pintura chinesa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冊冊cèlivros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (livros) sobre um 丌 (mesa), indicando livros oficiais apoiados numa mesa.

Abrir 典 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.