经办 (jīng bàn) — lidar com, gerenciar, processar (formal, especialmente documentos ou procedimentos)

Definição

经办 (jīngbàn) é um verbo formal para assumir a responsabilidade por uma tarefa, geralmente papelada ou procedimentos — a pessoa ou departamento oficialmente responsável por processá-la.

verbo
lidar comgerenciarprocessar (formal, especialmente documentos ou procedimentos)

Exemplos

  • 经办。
    Zhè jiàn shì yóu tā jīng bàn bǐ jiào hé shì.
    Este assunto é mais apropriado para ele lidar.
  • 经办。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu yóu wǒ men bù mén jīng bàn.
    Todos os documentos são tratados pelo nosso departamento.
  • 经办。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhuān rén jīng bàn.
    Este projeto requer uma pessoa designada para lidar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīnggerenciar
办bànlidar com algo

经 significa gerenciar e 办 significa lidar com algo, então 经办 quer dizer processar ou tratar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.