经得住 (jīng de zhù) — suportar, aguentar (usado com desafios abstratos)

Definição

Verbo resultativo que significa 'pode suportar / aguentar' — enfatiza resistir com sucesso a um desafio ou teste. Note que 经得住 (jīng) tem pronúncia diferente do substantivo 经 (jīng, 'clássico/escritura') e de 已经 (jǐng).

verbo
suportaraguentar (usado com desafios abstratos)

Exemplos

  • ，经得住。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn zhù dé hěn hǎo, néng jīng de zhù shí jiān de kǎo yàn.
    Esta ponte é bem construída e pode suportar o teste do tempo.
  • 经得住。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de yǒu yì cái néng jīng de zhù kùn nan de kǎo yàn.
    Só a verdadeira amizade pode suportar o teste das dificuldades.
  • 经得住。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de zhù gāo wēn de kǎo yàn.
    Este material pode suportar testes de alta temperatura.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.