经纬 (jīng wěi) — (substantivo) urdidura e trama; (substantivo) longitude e latitude; (substantivo) pontos principais; aspectos-chave

Definição

Termo literário que significa literalmente a urdidura e a trama do tecido, estendido para significar longitude e latitude (geografia) ou os fios principais de um plano ou argumento.

substantivo
urdidura e tramalongitude e latitudepontos principaisaspectos-chave

Exemplos

  • 经纬。
    Zhè zhāng dì tú biāo míng le chéng shì de jīng wěi.
    Este mapa marca a longitude e latitude da cidade.
  • 经纬，。
    Tā zuò shì hěn yǒu jīng wěi, cóng bù huāng luàn.
    Ele lida com as coisas com pontos principais claros e nunca entra em pânico.
  • 经纬。
    Xué xí lì shǐ yào zhǎng wò shì jiàn de jīng wěi.
    Estudar história requer compreender os pontos principais dos eventos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngtrama
纬wěiurdume

经 (trama) e 纬 (urdume) juntos formam linhas de grade, sendo usados também para designar longitude e latitude ou pontos principais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緯; 纬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi緯wěi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 緯 tem 糸, fio, à esquerda e 韋 à direita para o som. A forma simplificada 纬 é um abreviado posterior.

Abrir 纬 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.