经营权 (jīng yíng quán) — direito de gestão; autoridade gerencial; poder de operação

Definição

Termo jurídico/empresarial para o direito de administrar ou operar um ativo (projeto, estrada, empresa). Geralmente usado com verbos como 获得, 转让 ou 特许 — diferente de 管理权, que é uma autoridade interna mais ampla.

substantivo
direito de gestãoautoridade gerencialpoder de operação
Classificador · 项

Exemplos

  • 经营权。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng huò dé le gāi xiàng mù dì jīng yíng quán.
    Esta empresa obteve com sucesso os direitos de gestão do projeto.
  • 经营权。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng gāo sù gōng lù de jīng yíng quán zhuǎn ràng gěi sī yíng qǐ yè.
    O governo decidiu transferir os direitos de gestão da rodovia para empresas privadas.
  • 经营权。
    Tè xǔ jīng yíng quán shì lián suǒ jīng yíng de hé xīn.
    Os direitos de gestão de franquia são o núcleo das operações em cadeia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

经营gerir e operar
经jīnggerir营yíngoperar
联合Coordenação
权quándireito

经 e 营 ambos se referem a gerir ou operar, e 权 é um direito; portanto, é o direito de gerir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.