结交 (jié jiāo) — fazer amizade com, tornar-se amigo de (muitas vezes em um contexto deliberado ou formal)

Definição

结交 é um verbo formal que significa fazer amizade ou construir uma conexão com alguém, muitas vezes de forma deliberada ou com um objetivo (ex.: fazer networking). Mais forte e mais usado na escrita do que o cotidiano 交朋友.

verbo
fazer amizade comtornar-se amigo de (muitas vezes em um contexto deliberado ou formal)

Exemplos

  • 结交，。
    Tā zài xīn gōng sī nǔ lì jié jiāo tóng shì, yǐ biàn gèng kuài róng rù tuán duì.
    Ele se esforça para fazer amizade com os colegas na nova empresa para se integrar mais rápido à equipe.
  • ，结交。
    Tōng guò gòng tóng de ài hào, wǒ men hěn kuài jié jiāo le.
    Através de hobbies em comum, rapidamente nos tornamos amigos.
  • 结交。
    Tā shàn cháng jié jiāo yǒu yòng de rén mài.
    Ela é boa em fazer amizades úteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

结jiéamar/prender
交jiāoassociar-se

结交 combina 结 (amar/prender) e 交 (associar-se), ambos expressando a ideia de formar uma conexão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.