结伴 (jié bàn) — ir junto (com alguém), formar companhia; (verbo…

Definição

Um verbo separável que significa 'ir junto / formar par', frequentemente para viagens ou passeios. Separe-o para aspecto ou negação: 结过伴, 不结伴.

verbo

ir junto (com alguém)formar companhia(verbo separável) formar duplaviajar juntos

结伴。
Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
Vamos fazer trilha juntos amanhã.
，。
Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
Eu me juntei a ele duas vezes, e cada vez foi muito feliz.
，结伴。
Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
Ele gosta de viajar sozinho, não em grupo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伴bàncompanheiro

结 'amarar' e 伴 'companheiro' juntos significam se juntar a um companheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻半伴

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

半

Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Aparece em