结拜 (jié bài) — tornar-se irmãos ou irmãs de juramento (através de um ritual)

Definição

Ritual cultural em que pessoas não aparentadas tornam-se formalmente irmãos jurados, tratando-se como família com lealdade vitalícia. O vínculo é mais forte e vinculante que a amizade comum (朋友).

verbo
tornar-se irmãos ou irmãs de juramento (através de um ritual)

Exemplos

  • 结拜。
    Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
    Os três se tornaram irmãos jurados no templo.
  • 结拜。
    Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Ele e eu somos irmãos jurados há dez anos.
  • 结拜。
    Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
    Na antiguidade, muitas pessoas estabeleciam laços profundos através da irmandade jurada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

结jiéformar um vínculo
拜bàiritual de reverência

结 significa formar um vínculo e 拜 refere-se ao ritual de reverência; juntos significam tornar-se irmãos de juramento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.