结案 (jié àn) — encerrar um caso, concluir um caso jurídico | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

"Encerrar/concluir um caso legal" — 结 significa terminar ou concluir, 案 é um caso ou arquivo legal. Usado em contextos formais/jurídicos quando um caso é oficialmente resolvido.

verbo

encerrar um casoconcluir um caso jurídico

Exemplos

结案。
Zhè ge àn zi yǐ jīng jié àn le.
Este caso já foi encerrado.
。
Fǎ guān xuān bù zhèng shì jié le zhè ge àn.
O juiz anunciou o encerramento formal deste caso.
结案。
Tā men yòng le sān gè yuè cái jié àn.
Levou três meses para eles encerrarem o caso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结 quer dizer fechar e 案 significa caso, então descreve o ato de encerrar um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.