结疤 (jié bā) — formar crosta, cicatrizar (de um ferimento) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Frase verbo-objeto que descreve um ferimento enquanto cicatriza: a pele fecha e forma uma crosta. Foca no processo físico de formar cicatriz, não na cicatriz resultante (疤).

verbo

formar crostacicatrizar (de um ferimento)

Exemplos

结疤。
Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ jié bā le.
O ferimento já começou a formar crosta.
。
Tā de shāng kǒu jié le yí gè hěn dà de bā.
O ferimento dele formou uma crosta muito grande.
，结疤。
Shuāi shāng hòu, tuǐ shàng jié bā le.
Depois da queda, formou-se uma crosta na perna.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

疤bācrosta

结 significa formar e 疤 é uma crosta; portanto, significa formar uma crosta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒巴疤

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

巴

巴bā疤bā

Mesmo som hoje

疤 combina 疒, parte ligada a doenças, com 巴 (bā), que dá o som da palavra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.