结痂 (jié jiā) — formar uma crosta; (verbo-objeto) cobrir-se de crosta

Definição

Usado como frase verbo-objeto para uma ferida formando crosta enquanto cicatriza. Descreve o processo natural de formação de uma casca, não uma ação que se faz de propósito.

verbo
formar uma crosta(verbo-objeto) cobrir-se de crosta

Exemplos

  • 结痂。
    Shāng kǒu kāi shǐ jié jiā le.
    A ferida começou a formar uma casca.
  • 。
    Shāng kǒu jié le yī céng jiā.
    A ferida formou uma camada de casca.
  • 结痂。
    Zhǐ xuè hòu hěn kuài jiù jié jiā le.
    Depois que o sangramento parou, cicatrizou rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéformar
痂jiācrosta

结 significa formar ou emaranhar, e 痂 significa crosta; juntos descrevem a formação de uma crosta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā痂⁰jiā
Mesmo som hoje

痂 combina a parte esquerda 疒, que carrega o significado, com a parte direita 加, que dá o som jiā.

Abrir 痂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.